-
1 переключение
1) General subject: change-over, switch, switching, switching over, diversion2) Naval: grouping3) Military: conversion, diversion (усилий), keying, (стрелки) moving, (стрелки) shifting4) Engineering: changeover, changing, changing-over, cutover (линии абонента на другую станцию), handover, make-and-break, make-break, moving, rearrangement (каналов), selection, shift, shift control, shift operation, shifting, shunt, shuttling action, switch operation, throw-over, throwback, transition5) Mathematics: change-over from (...) to (...), commuting6) Railway term: off-and-on, reconnection7) Economy: reswitching8) Automobile industry: throw-back9) Politics: rechanneling11) Electronics: commutation, switching-over, triggering12) Information technology: alternate switching, alternate switching (на альтернативный канал), data link escape, dynamic remagnetization process, hopping (напр. каналов), make-and-brake, preemption (процесса), switching process, toggle13) Oil: change over, changing over, reversal, reversing, switching from, switchover, toggling14) Astronautics: jumpering15) Mechanic engineering: change-over gear16) Silicates: reversal (регенеративных камер)17) Mechanics: switch-over, trip18) Business: commodity shunting, spillover20) Sakhalin energy glossary: make and brake21) Network technologies: DLE22) Automation: changeover switching, (периодическое) commutation, gearing, switching motion, tripping, make and break23) Chemical weapons: change-over from... to..., transfer (XFR)24) Aviation medicine: selection (режима работы)25) Makarov: reversal (чего-л. на обратное), shift (регистра клавиатуры), shift (скорости и т.п.)26) Bicycle: shift (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые), shifting (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые)27) Electrical engineering: transfer (на другой источник питания) -
2 переключать(ся)
select, switch to, change over
to, place in
вычислительное устройство автоматически переключается на режим слежения (зад.) путевого угла. — the computer automatically switches to the track mode.
при установке микротелефонной трубки на рычаг, она автоматически переключается на спу. — return of the handset to hanger automatically places it in interphone.
- автоматически — change automatically
the system automatically changes from the alignment to navigate mode.
- внимание с... на... — transfer attention from... to...
- переключатель в... положение — set /place, move/ switch to... position
- потребители автоматически на... — transfer loads automatically to...
- с... на... — change over from... to...
система автоматически переключается с... на... режим — system automatically changes /switches/ from... to... modeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > переключать(ся)
-
3 переключение
1) switching
2) (на кого-л./что-л.) switching over (to), change-over (from smth. to smth.)* * ** * ** * *change-overcommutationdiversion -
4 переключение
. переход•The signals effect change-over from coarse to fine rate.
•Change-over from one range to the other is effected manually.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переключение
-
5 переход
. при переходе к большим и большим значениям•The transfer of an electron the lowest level to the next level...
•The transition of an electron one orbit to another...
II•A change to processes that are easier to mechanize...
•The change-over from one fuel to the other...
•A change-over to circumferential welding merely necessitates the loosening of...
•Conversion to investment casting permitted strict tolerances to be held.
•The retooling to convert to die casting...
•The difficulty was corrected by changing (or switching) to another suitable oil which did not foam.
•The shortage of skilled labour is forcing the switch to automated systems.
•By going to much finer and more closely-sized powder particles, the porosity was greatly reduced.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переход
-
6 переключать с на
1) Mathematics: (...)(...) switch from to (...)2) Makarov: (переходить)(...) change from (...) to (...) (...), (переходить)(...) change over from (...) to (...) (...), (переходить)(...) shift from (...) to (...) (...) -
7 переключать (переходить) с (...) на
Makarov: change from (...) to (...) (...), change over from (...) to (...) (...), shift from (...) to (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > переключать (переходить) с (...) на
-
8 переключаться (переходить) с (...) на
Makarov: change from (...) to (...) (...), change over from (...) to (...) (...), shift from (...) to (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > переключаться (переходить) с (...) на
-
9 переключаться с на
Makarov: (переходить)(...) change from (...) to (...) (...), (переходить)(...) change over from (...) to (...) (...), (переходить)(...) shift from (...) to (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > переключаться с на
-
10 переходить с
1) Engineering: change over from2) Makarov: change between ( e. g., control modes) (напр. одного режима управления на другой) -
11 переключение
-
12 быстрая замена одного инструмента другим
Mathematics: rapid change-over from one component to anotherУниверсальный русско-английский словарь > быстрая замена одного инструмента другим
-
13 переводить из походного положения в боевое
Artillery: change over from travelling to fire positionУниверсальный русско-английский словарь > переводить из походного положения в боевое
-
14 перейти с летней формы одежды на зимнюю
Универсальный русско-английский словарь > перейти с летней формы одежды на зимнюю
-
15 переход с английского языка на хинди
General subject: the change-over from English to HindiУниверсальный русско-английский словарь > переход с английского языка на хинди
-
16 переход с одного вида топлива на другое
Mathematics: the change-over from one fuel to the otherУниверсальный русско-английский словарь > переход с одного вида топлива на другое
-
17 переходить с зимней формы одежды на летнюю
Универсальный русско-английский словарь > переходить с зимней формы одежды на летнюю
-
18 рабочий
operating (pressure, tempera-
(o жидкости, параметре, условии) — ture, voltage, etc.)
- (о поверхности, части детали ипи узла) — working
- (основной, в отличие от резервного) — main
переключение с основногo на резервный преобразователь. — change-over from the main to standby inverter.
- (о режиме) — operational, normal
- (о ходе цилиндра пд) — power (stroke)
"рабоч." (положение переключатепя пвд) — norm (normal), mainРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рабочий
-
19 переключение
переключение
-
[IEV number 151-15-10]EN
change-over switching
transfer of connections from one set of conductors to another
[IEV number 151-15-10]FR
commutation, f
transfert de connexions d'un ensemble de conducteurs à un autre
[IEV number 151-15-10]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переключение
-
20 переходить от ... к ...
change over [switch] from... to...Русско-английский словарь по прикладной механике > переходить от ... к ...
См. также в других словарях:
change over (from something) (to something) — ˌchange ˈover (from sth) (to sth) derived to change from one system or position to another • The farm has changed over to organic methods. related noun ↑changeover Main entry: ↑changederived … Useful english dictionary
change over — verb 1. make a shift in or exchange of (Freq. 1) First Joe led; then we switched • Syn: ↑switch, ↑shift • Derivationally related forms: ↑shift (for: ↑shift), ↑ … Useful english dictionary
change over — v. (d; intr.) to change over from; to (the country changed over to a war economy; to change over to the decimal system) * * * [ tʃeɪndʒ əʊvə] to (the country change overd over to a war economy; to change over to the decimal system) (d; intr.) to… … Combinatory dictionary
change over — PHRASAL VERB If you change over from one thing to another, you stop doing one thing and start doing the other. → See also changeover [V P from/to n] We are gradually changing over to a completely metric system... [V P] The two men swap … English dictionary
change-over cue — the small dot, oval or mark on the top right corner of a film frame that signaled to the projectionist to change over from one projector (or film reel) to another (about every 15 20 minutes); nowadays, most film theatres have only one projector … Glossary of cinematic terms
change·over — /ˈʧeınʤˌoʊvɚ/ noun, pl overs [count] : a change from one condition, system, method, etc., to another Were there any problems during the changeover from the franc to the euro? see also change over at ↑change … Useful english dictionary
change over — change from one system to another, change to a new policy or plan; make a switch, exchange … English contemporary dictionary
change over — move from one system or situation to another. → change … English new terms dictionary
Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… … Wikipedia
change — ► VERB 1) make or become different. 2) exchange for another. 3) move from one to (another). 4) (change over) move from one system or situation to another. 5) exchange (a sum of money) for the same sum in a different currency or denomination. ►… … English terms dictionary
from — W1S1 [frəm strong frɔm $ frəm strong frʌm, fra:m] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(where somebody/something starts)¦ 2¦(distance away)¦ 3¦(when something starts)¦ 4¦(original condition)¦ 5 from place to place/house to house etc 6 from day to day/from minute to… … Dictionary of contemporary English